stopień trudności tekstu do tłumaczenia

Po więcej informacji w tym temacie zapraszamy do artykułu:

Ile czasu zajmuje tłumaczenie?

Czytaj: Ile trwa tłumaczenie?

Baza Wiedzy

Monika Dąbrowska (Matykiewicz) - Tłumacz języka angielskiego

monika@frogtranslation.com
+48 509 904 198
facebook.com/Frogtranslation

2010-2011 - Szkoła Wyższa Psychologii Społecznej
- podyplomowe studium przekładu
2007-2009 - Wyższa Szkoła Filologiczna we Wrocławiu
- magister filologii angielskiej
2004-2007 - Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Wałbrzychu
- licencjat filologii angielskiej

Uniwersytet Warszawski • Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie • Wojskowa Akademia Techniczna w Warszawie • Uniwersytet Wrocławski • Politechnika Wrocławska • Uniwersytet Adama Mickiewicza w Poznaniu • Wydawnictwo Mateusza.pl • Wyższa Szkoła Policji w Szczytnie • Uniwersytet Warmińsko-Mazurski • Wydawnictwo Triglav - zobacz więcej...

Tłumaczeniem zajmuję się już ponad 9 lat. Stale współpracuję z uczelniami wyższymi i ich pracownikami. Przetłumaczyłam na język angielski 6 ksiażek, setki artykułów naukowych oraz tysiące tekstów użytkowych. Prowadziłam wykład na konferencji językowej dotyczący błędów tłumaczeniowych. Moją specjalizacją są teksty naukowe, techniczne, literackie i użytkowe. - zobacz więcej...

Współpraca z Panią Moniką Matykiewicz dotyczyła tłumaczenia specjalistycznych tekstów z zakresu bezpieczeństwa RP w kontekście zagrożeń terrorystycznych. Pani Monika ze swojego zadania wywiązała się bez zastrzeżeń…

— Pan Waldemar Zubrzycki, m.in. Naczelnik Wydziału do Spraw Przeciwdziałania Zagrożeniom Terrorystycznym

zobacz więcej opinii...

Formularz kontaktowy

Szukasz dobrego tłumacza? Wyślij zapytanie

Wiedza i doświadczenie

Przez ponad 9 lat wykonywania tłumaczeń dla klientów z całej Polski nauczyłam się bardzo, bardzo dużo. Najważniejszą rzeczą jaka na trwałe zakorzeniła się w mojej etyce pracy jest uczciwość, rzetelność i dokładność wykonywanych przeze mnie obowiązków. Nie wysyłam klientowi tłumaczenia dopóki nie jestem pewna każdego przetłumaczonego przeze mnie słowa w tekście. Dzięki takiemu podejściu mogę pochwalić się grupą stałych, renomowanych klientów z całej Polski.

Pasja tłumaczenia

Jeżeli nie robisz czegoś z pasją to powstaje konflikt między tym czego pragnie Twoja dusza a tym czego chce Twój umysł. Konflikt ten doprowadza do "zmęczenia materiału" zmieniając ostatecznie pracę w koszmar. Dlatego do każdego zleconego mi przekładu podchodzę z pasją, zaangażowaniem i starannością, aby nie musieć się wstydzić tego co robię. Zlecając mi tłumaczenie powierzasz pracę profesjonalnemu tłumaczowi, który lubi i szanuje swoją pracę i Twój czas.

Praca dla tłumacza

Jeżeli masz doświadczenie w tłumaczeniu językowym, lubisz pracować z językiem angielskim, jesteś osobą poważną, terminową, sumienną i dokładną to skontaktuj się ze mną i prześlij mi próbkę swojego tłumaczenia. Jeżeli to co robisz jest dobre, być może uda mi się zaproponować Ci współpracę przy tłumaczeniach. Liczy się to co umiesz i jak bardzo do tego się przykładasz, więc nie wahaj się i napisz do mnie. Twój mail na pewno nie pozostanie bez odpowiedzi.