Tłumaczenia marketingowe

Tłumaczenie pisemne to nie tylko przekład słowo w słowo, ale przede wszystkim sztuka oddania znaczenia, stylu i tonu oryginalnego tekstu. Ostatnio miałam okazję zmierzyć się z tłumaczeniem ulotek dotyczących p... czytaj więcej

Przyznam szczerze, że do niedawna nie widziałam, na czym dokładnie polega praca brokera. Kojarzyła mi się z usługami finansowymi, giełdą i negocjacjami w imieniu klienta. Niedawno zgłosiła się do mnie wrocławs... czytaj więcej

Ludzie prowadzący większe i mniejsze biznesy, muszą czasem wyłożyć "kawę na ławę". Czują, że w firmie dzieje się coś złego, przyłapali kogoś na oszustwie, doświadczają niesprawiedliwości, mają wrażenie, że wie... czytaj więcej

Miałam ostatnio przyjemność tłumaczyć teksty na stronę biura rachunkowego zlokalizowanego w Londynie. Tłumaczenie z polskiego na angielski miało objąć krótki opis oferty biura. Co ciekawe, klientki zaznaczyły,... czytaj więcej

Coś nowego Miałam ostatnio bardzo ciekawe zlecenie - Wałbrzyski Ośrodek Kultury zlecił mi przetłumaczenie treści reklamowej dotyczącej oferty ośrodka. Chodziło o ogólny opis działalności instytucji oraz ogłosz... czytaj więcej

Temat tłumaczenie karty win przyszedł mi do głowy po minionym weekendzie... :) żartuję. Tak naprawdę,  co jakiś czas tłumaczę reklamowe opisy win oraz karty win i muszę przyznać, że jest to pewne wyzwanie. Prze... czytaj więcej

Czy tłumaczenie reklam to coś dla każdego tłumacza języka angielskiego? Zastanówmy się. W grę wchodzi przede wszystkim dobry przekład reklamy, sloganu reklamowego. Kolejnymi składnikami udanego tłumaczenia są k... czytaj więcej

Hotele i kompleksy wypoczynkowe działające pod dewizą Sanus Per Aquam są na świecie, w tym w Polsce, bardzo popularne. Ta popularność przekłada się również na zlecenia dla tłumacza - jakiś czas temu tłumaczyłam... czytaj więcej

Tłumaczenia etykiet Tłumaczenie etykiet produktów może wydawać się bardzo wdzięcznym zajęciem – tekstu przecież niewiele, a nasze tłumaczenie, jakby nie patrzeć, będzie służyć wielu ludziom informując ich, że m... czytaj więcej

Tłumaczenia ulotek na angielski Dzisiaj trochę o tłumaczeniu tekstów użytkowych, którymi są wszelkiego rodzaju ulotki reklamowe, czy informacyjne. Te kawałki papieru z niewielką ilością tekstu i dużą ilością zd... czytaj więcej

Tłumaczenia dla agencji reklamowych Tłumaczenie dla agencji reklamowych to bardzo specyficzne zajęcie. Przede wszystkim chodzi o różnorodność tekstów – jest ich tyle, ilu jest klientów agencji reklamowych. Teks... czytaj więcej